Главная

Добрые предзнаменования (fb2)

Нил Гейман   Терри Пратчетт   (перевод: Виктор Вербицкий)

Юмористическая фантастика

Добрые предзнаменования - 1
файл не оцененДобрые предзнаменования [Good Omens-ru] 815K, 341 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 14.04.2008

Аннотация

Время пришло. Финальная схватка между силами Добра и Зла. Конец Всего. И Антихрист, дитя Князя Тьмы, был послан на землю. Не лично Князем Тьмы, естественно. Для этого существуют исполнители. Так сказать, демоны – и ангелы – полевые агенты. Самые опытные. Самые верные. Самые самые. Собственно, ради этого момента агенты тысячелетиями вели сражения за души на Земле. В Конце Света сам смысл их существования. И вот пред ними раскрылись сияющие перспективы. Ангелу – вечность в раю – под музыку арф. Исключительно арф. Ни единой гитары. Или даже гобоя. А ангел как-то привык уже, знаете, к хорошему. А уж демону, современному, с мобильником, на совершенно пижонском Бентли 56 года выпуска – ему перспективка провести остаток вечности, подбрасывая лопатой уголек к котлам грешников – хуже святой воды под ногти. А ничего не поделаешь... Или все-таки попробовать?




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
pkn в 20:41 (+01:00) / 22-03-2021, Оценка: плохо
Это такой Армагеддон для детишков двенадцати лет. Взрослым скучно.

Плохо.
 сольвент в 22:30 (+01:00) / 17-12-2020
вот непонятно было, почему сериал не зацепил при всем своем качестве, а оказалось, что это просто сама книга такая - пример унылого несмешного английского юмора. есть конечно отдельные забавные фразы и мелкие сценки, но это как кетчуп на соевых сосисках.
 Виктор Кубраков в 09:07 (+02:00) / 27-07-2018, Оценка: плохо
Читал под этим же названием, в переводе Филиппова. Мне по фиг, вставляет ли мат в текст переводчик, но всем рекомендую тот вариант, он тут же, с англ. обложкой
 няянеко в 09:31 (+02:00) / 12-07-2017
>"Не хочу, даже когда по тексту необходимо, вставлять матерное слово, подскажу, впрочем, что это за слово – то, которое «… you». Прим. перев."

мат в английском языке менее табуирован чем в русском
 keepflooding в 07:28 (+02:00) / 12-07-2017, Оценка: нечитаемо
Отвратительный перевод.
Ещё и с отсебятиной и ханжескими заявлениями о том что "я не хочу переводить то что написал автор", дословно:

"Не хочу, даже когда по тексту необходимо, вставлять матерное слово, подскажу, впрочем, что это за слово – то, которое «… you». Прим. перев."
 apt108 в 15:26 (+02:00) / 29-07-2016
На редкость плохой перевод - достаточно прочитать пару абзацев в вариантах Вербицкого и Филиппова, и все поймете. Вопрос даже не соответствия оригиналу, а мертвого/живого языка соответственно.
 olehhh06 в 14:29 (+02:00) / 01-04-2014
Омен, но отягощённый британской безалаберностью. Жуткое зрелище. Жуткое, но симпатичное.
 k1b в 02:56 (+02:00) / 17-10-2013, Оценка: отлично!
Да как раз перевод Филиппова редкий отстой. Я читал английский текст, так вот данный перевод (Виктор Вербицкий) намного ближе к оригиналу, чем отсебятина Филиппова. А в целом книжка просто отличная!
 chroot (Либрусек) в 12:39 (+01:00) / 28-01-2009
Абсолютно отстойный перевод, по сравнению с переводом Филиппова.

Оценки: 33, от 5 до 1, среднее 4.2

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: