Главная

Союз еврейских полисменов (fb2)

Майкл Чабон   (перевод: Юрий Александрович Балаян)

Современная русская и зарубежная проза

Союз еврейских полисменов (версии)
файл на 5Союз еврейских полисменов [Амфора, 2008] [The Yiddish Policemen's Union — ru] 1345K, 340 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2008 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 08.07.2011 Cover image

Аннотация

Увлекательный ироничный роман о вымышленной колонии еврейских иммигрантов, которые пытаются обрести Землю обетованную за Полярным кругом.
В одном из отелей американского города Ситка, штат Аляска, выстрелом в висок убит талантливый шахматист. Расследование дела поручено двум неразлучным друзьям — детективам Меиру Ландсману и Берко Шемецу…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 5 пользователей.
С Николаевич в 17:20 (+02:00) / 14-07-2013, Оценка: хорошо
Впечатление такое, что тебе рассказывают бесконечную еврейскую байку. И уже слушать невмоготу, но надо же узнать чем это все закончится. К середине книги полностью запутался в этих родственных отношениях. Но, таки да, дочитал.
 gopnik22 в 11:22 (+01:00) / 06-03-2013, Оценка: хорошо
хорошая книга
 admiral7870 в 17:28 (+01:00) / 26-02-2013
Евреи хвалят, остальные ругают. Таки читать или нет?))
 Jolly Roger в 06:55 (+01:00) / 26-02-2013, Оценка: отлично!
Малоизвестный факт: когда началась WWII, пара американских сенаторов предложила предоставить Аляску (она тогда не была даже штатом США, просто территория, на которой жило 75 тыс.чел.) для размещения еврейских беженцев из Европы, как убежище и новую родину. Предложение было поддержано администрацией и обсуждалось в Конгрессе. Но в итоге не прошло.
Книга Чабона - "альтернативка" мира, где предложение прошло. Аляска заселена еврейскими беженцами и представляет собой приполярный Израиль (который, впрочем, собираются таки попросить на выход).

Основное достоинство книги - погружение в еврейскую тему. Язык (бедный переводчик...), реалии и вкусные детали, этнические и религиозные. Малоизвестные подробности (вам смешны хасиды? в шляпах, с пейсами?... После прочтения вы начнете относиться к ним куда серьезнее.). И вообще - очень еврейская атмосфера.
Практически - погружение в иной, неизвестный читателю мир.

Антисемитам и профессиональным патриотам читать противопоказано, случится как минимум неприятие, как максимум - истерика (см. некоторые из впечатлений ниже).

Рекомендую людям, интересующимся еврейской культурой. Также неплохо помогает понять реалии современного Израиля. Ну и как собственно детектив весьма неплохо (хотя, предупреждаю, действие развивается очень неторопливо, это не боевик).
 dream theater в 12:54 (+01:00) / 21-01-2013, Оценка: плохо
перевод - ужасный.
а почему Коэны фильм будут снимать? посмотрите, откуда происходит фамилия "Коэн" - и поймёте
 Nazim в 18:50 (+01:00) / 12-01-2013, Оценка: неплохо
Если сравнить по "детективности", то до А, Кристи никак не дотягивает. Даю 2,6 :)
 zXs в 18:16 (+01:00) / 06-01-2012, Оценка: отлично!
Я не знаю, чем и как думают люди, ругающие эту книгу. Это блин... Все равно что сказать - *чё-то в Шерлоке Холмсе мало кровищи и стрелялок, отстой!*
Роман достоин всех наград, которые получил.
Это шикарный нуар, ни на что не похожий мир. Еврейско-чикагская мистика, детектив. Он не вписывается в каноны, это да, вещь местами сложная, но очень красивая. Читать стоит однозначно.
hrundeel в 17:30 (+01:00) / 06-01-2012, Оценка: нечитаемо
Год назад начинал готовить OCR этой книги. Столько опечаток, постоянных неточностей, постоянных изменений имен собственных я не встречал нигде.

В общем, проект дальше 25% так и не сдвинулся. Сейчас жалею о потраченных деньгах на книгу, и потерянного времени... Она не стоит того.
 Goblin_13 в 16:29 (+02:00) / 09-07-2011, Оценка: нечитаемо
Следует иметь в виду, что роман удостоен Небулы и Хьюго
+++++
один по настоящему талантливый человек как то написал:
За что же, не боясь греха,
Кукушка хвалит Петуха?
За то, что хвалит он Кукушку.
 vinnipuj в 21:37 (+02:00) / 04-07-2011
неужели кто-то читает дерьмовые книги только потому что они удостоены каких то там шнобелевских премий? Плюет, блюется и продолжает читать как ежик.
Барон С в 19:01 (+02:00) / 04-07-2011
Книгу не читал, как прочитаю - отпишусь. Однако замечу, что "Хьюга" и "Небьюла" для меня ничего не значит. Думаю они наградят даже клинического идиота, ударившего клавиатуру об стену.
gwarlock в 18:40 (+02:00) / 04-07-2011, Оценка: отлично!
Следует иметь в виду, что роман удостоен Небулы и Хьюго. И Коэны собираются его экранизировать. Так что, поставив плохую оценку, можно расписаться в собственной недалекости.
На всякий случай ставлю 5, хотя и тяжело у меня с ним прошло.
Парамон357 в 03:34 (+02:00) / 27-06-2011
Очень плохо, когда с английского на русский переводит одесский армянин.

Оценки: 14, от 5 до 1, среднее 3.9

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: