Главная

Как написать повесть (fb2)

Найджел Воттс   (перевод: Сергей Николаевич Демиденко)

Руководства

файл не оцененКак написать повесть 414K, 174 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 05.01.2012 Cover image

Аннотация

Успешный писатель и опытный учитель литературного мастерства Найджел Уоттс проведет вас через весь процесс написания романа: от взращивания идеи, через развитие сюжета, характера и темы, и до поиска агентов и контактов с издателями. Он также предоставляет бесценные указания о том, как начать работу на книгой, поддерживать и продолжить работу над ней, как преодолеть творческий кризис. Каждая глава включает примеры из книг знаменитых писателей наряду с упражнениями по закреплению навыков.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Gever в 17:54 (+02:00) / 08-09-2015
Забавно, что даже в названии есть грубейшая ошибка переводчика. В английской литературе нет понятия "повесть", это чисто русское литературное явление. А "novel" означает роман.
Вообще нужно иметь очень большую смелость, чтобы "переводить" с языка, которого не знаешь и в профессиональной области, в которой не разбираешься.
gojungle в 12:08 (+02:00) / 08-09-2015, Оценка: неплохо
Книга неплохая, но переводчику кол. Помимо того, что он явно не брал в руки ни единой книги кроме букваря, встречаются еще и такие перлы: "Эта чудесная ложь, которая была опубликована под титулом «Любовник леди Четтерлей», есть делом искусства, и содержит в себе правду, которую практически невозможно опустить до уровня фактов". Ни одному писатели не стоит брать с такого пример :)
 волчок в тумане в 12:14 (+01:00) / 29-12-2014, Оценка: нечитаемо
Переводчик отжигает. Угадайте, о каких книгах и персонажах идет речь:

- В "Вихровых взгорьях", элемент антагонизма между Хетклифом и его братом Хиндли...
- история Глочестера в "Короле Лире"»...
- Джозеф Конрад в "Ядре Темноты»
- Колин Вилсон совершил ошибку, называя свою повесть "Аутсайдер", потому что титул этот настолько сросся с известной работой Альберта Камю ...
- стоит только представить себе "Поющих во ржи"…

Оценки: 4, от 5 до 3, среднее 4

Оглавление