Главная

Никогде (fb2)

Нил Гейман   (перевод: Мария Андреевна Мельниченко, Надежда Леонидовна Конча)

Городское фэнтези

Neverwhere-ru (версии)
Нижний Лондон - 1
файл не оцененНикогде 1149K, 296 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2009 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 08.05.2023 Cover image

Аннотация

Под улицами Лондона существует мир, о котором большинство людей и не подозревает. В нем слово становится настоящей силой. Туда можно попасть, только открыв Дверь. Этот мир полон опасностей, населен святыми и монстрами, убийцами и ангелами…




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 26 пользователей.
Читаю_я в 16:16 (+01:00) / 20-02-2023
Гейман, конечно, хорошо пишет, здесь не поспоришь, но в каждую свою книгу обязательно влепит что-нибудь мерзопакостное, что оставляет неприятное послевкусие по прочтении. Конкретно эту книгу никак не оцениваю, прочла быстро, но без интереса.
 Arya Stark в 21:42 (+02:00) / 03-10-2021
Фактотум, это не ляп, а пипец просто. Смысл совершенно перевран.

Более того, для Вас специально в книге написано:

"And you are… Doreen?"
She shook her head. "I'm Door, Richardrichard-mayhewdick. Milk and sugar?"
 InessaZ в 21:21 (+02:00) / 03-10-2021
Фактотум: <По английски Door может быть сокращением от Doreen.>
Short for Doreen: Do, Dorry/Dory/Dorrie, Rene/Reen, даже Nina, но Door никогда не слышала.
Анна Комаринец в предисловии к Задверью дала исчерпывающие объяснения насчёт имён собственных и прочих деталей. Хорошая работа – переводчица свела к минимуму своё присутствие в книге, вышло точно (не путать с буквально), но не анемично. Справедливости ради, Конча и Мельниченко обычно качественно переводят.
------------------
Neverwhere – завораживающий роман о поиске утерянного смысла жизни и себя самого.
Гейман писатель коммерческий, oн рукописей не жёг, но – талант и умница.
 Фактотум в 19:10 (+02:00) / 26-06-2021, Оценка: хорошо
Это одна из первых книг Геймана. Практически первый его роман, не считая совместного с Терри Пратчетом. Опубликован в 1996 году. Поэтому немного попроще, чем последующие.
Здесь неплохой перевод, но есть ляпы. Так что возможно следует читать Задверье в переводе Комаринец. Но этот тоже очень неплох. Вот пример ошибки в переводе.
“You could kill her,” said Richard.
“I will, if there are no other alternatives,” said the marquis, “but I would hate to remove an option, before it was entirely necessary. Anyway, death is so final, isn’t it?”
Ты ее чуть не убил, – заметил Ричард.
– Я бы убил, если бы не было выбора, – отозвался маркиз. – Но выбор был, а в таких случаях я предпочитаю не торопиться. Ведь человека невозможно вернуть к жизни.

У Комаринец:
– Ты мог бы ее убить, – сказал Ричард.
– И убью, если другого выбора не будет, – отозвался маркиз, – но я терпеть не могу устранять что-либо до того, как это станет строго необходимо. И вообще смерть – это ведь раз и навсегда, не так ли?

И ещё у Комаринец девушку зовут «д’Верь» а здесь Дверь. По английски Door может быть сокращением от
Doreen, так что звучит несколько менее вызывающе, чем девушка по имени Дверь по русски.

@ InessaZ По английски, при наличии имён типа Дора и Дори, Дор не будет особенно странно, по крайней мере на слух. Впрочем, это действительно трудно перевести. Я читал именно в переводе Конча и Мельниченко, и особо не жалуюсь. Этот кусок мне просто показался странным и я проверил по английски.
 fervent в 16:39 (+02:00) / 15-04-2020, Оценка: хорошо
Вся книга в ожидании событий. От эпичности битвы со зверем я под столом. Глав герой как был обычным человеком так и остался не раскрытым для меня. Книга напомнила мне «Американские боги» там тоже всю книгу чего-то ждал так и не дождался. Несмотря на все минусы наверное прочитаю продолжение
 Belka-san в 00:31 (+01:00) / 07-01-2020, Оценка: хорошо
Очень похожа на Алису в зазеркалье, читается легко. Больше подойдет для подростка. У Нила Геймана есть более интересные книги - Американские боги, например.
 Helgana в 19:04 (+01:00) / 30-11-2019
Не очень понимаю восторженных отзывов и рекомендаций. Да, добротно сверстанный мир, но персоны какие-то анемичные, и очень хорошо, что без продолжения. Но не захватывает, несколько раз прерывался, без дальнейшего желания читать далее. Автор в предисловии указал, что адаптировал для америкосов, потом слил все версии, менталитет что ли у нас такой разный? В качестве городского фэнтези "дозоры" или "тайный город" ИМХО, посильнее будут. Не могу оценить плохо, а хор не за что.
 сабадаш Константин в 22:59 (+01:00) / 16-11-2019, Оценка: отлично!
Очень понравилась данное произведение. Серый, грустный мир прорисован донельзя круто. Короче, Гейман, есть Гейман)))
 Валентинka в 18:11 (+01:00) / 11-11-2018, Оценка: отлично!
Нил Гейман - моя любовь ))) Вечная!
Обожаю полноценные книги автора и рассказы тоже.
Отличная книга для любителей фэнтези и сказок в стиле Гарри Поттера. Очень понравились дарк герои, они же глав.гады, самые характерные и интересные.
Нигде - это уникальный мир, волшебный, загадочный, где всё необычно, и города, и имена, и персонажи. Всё.
Конечно же книга ооочень понравилась
Советую!
 moni_fiama в 09:10 (+02:00) / 24-10-2018, Оценка: отлично!
Ух ты...классная книга!
 -Akuma- в 16:00 (+02:00) / 30-09-2018
Идея книги интересная но далеко не новая. Я конечно понимаю что это фэнтази - но все-таки должна присутствовать хоть какая то логика . В книги , во всяком случае до 143 странице - дальше уже не смог читать , логике или хоть какого то объяснения функционирования и взаимодействия двух миров нет. Непокидало ощущение что книжку написал какой то старшекласник. Короче , на мой взгляд , серенькая средняя книжка . Те же Дозоры с паралельными мира НАМНОГО лучше.
 H8er в 15:46 (+02:00) / 03-07-2018, Оценка: хорошо
Возможно, если бы Гейман не был таким популярным и разрекламированным, книга "зашла" бы куда как лучше. Но это Гейман - чуть ли не современная классика фентези, а ты открываешь, читаешь, недоумеваешь, находишь нестыковочки, где-то стряхиваешь гов... лёгкий неприятный осадок, иногда откровенно зеваешь и подумываешь бросить читать. Книга оставляет на удивление приятное послевкусие (это после описани канализации-то!), однако в целом релизация главной идеи несколько угловата.
 yr137 в 13:59 (+02:00) / 03-06-2018, Оценка: хорошо
Хорошо, но, несмотря на необычность, достаточно предсказуемо. Для меня, все-таки, лучшим геймановским произведением остаются "Американские боги"
 harmony797 в 11:57 (+01:00) / 13-03-2018
Гейман написал, что хотел создать "Алису", "Снарка" или "Нарнию" для взрослых и у него это получилось. Интересный, мрачный и веселый мир с многочисленными оригинальными и не очень героями, с сумасшедшинкой и себе на уме. Все легко, с юмором, правда, не таким замечательно-парадоксальным, как у Керролла, например.
 AngryLion в 05:35 (+01:00) / 03-01-2018, Оценка: хорошо
Идея в книге не нова, сюжет довольно простой, герои, их мотивы, эмоции, характеры показаны поверхностно, читаешь словно пьесу или сценарий тв сериала. Но! Реализация сюжета и смыслы, заложенные в книги при вдумчивом прочтении заставляют не отрываться от книги и размышлять. Если убрать социальный подтекст и деление на два мира, то интересна мысль о том, что нам действительно нужно. Зачастую, мы живём в навязанных обществом нам мечтах и желаниях (семья, квартира, автомобиль и и д), но действительно ли это нам нужно для счастья, это ли наши настоящие мечты. Может быть нам нужны приключения в подземном мире, может быть мы хотим быть воинами, разговаривать с крысами, открывать запертые двери ... мы часто живём чужими жизнями, упуская за ними свою. С уважением,
 v41 в 09:50 (+01:00) / 18-11-2017, Оценка: отлично!
Превосходно, не оторваться.
 муравка в 23:24 (+01:00) / 23-02-2016, Оценка: неплохо
Не очень люблю фэнтэзи, но прочитала. Восторга не испытала, однако послевкусие забавное осталось.
docx8 в 17:36 (+01:00) / 08-01-2016, Оценка: хорошо
Написано хорошо и мрачный подземный мир очень атмосферный. Но вот насколько же человеку должна опротиветь повседневная жизнь, чтобы добровольно вернуться в этот мрак? Поверить трудно. Тем более, человеку, к такой жизни совершенно не приспособленному. Но да, хорошо
 Balistic в 22:07 (+01:00) / 03-01-2016, Оценка: отлично!
Отличная книга. Антураж англосаксонский. Хочется сказать: зато у нас песни хорошие, так ведь нет! Мы и песни слушаем ихние... Есть о чём задуматься...
 sullaago в 16:48 (+01:00) / 03-01-2016, Оценка: отлично!
Отлично
Просто читатаешь с интересом и удовольствием
Можно найти кучу логических нестиковок
например - если на жителей нижнего мира жители верхнего внимания не обращают - то можно брать из магазов что захочишь и ходить не в тряпье
и кушать от пуза что захочешь, но
но неохота этого делать - искать нестыковки
потому что написанно хорошо
читаешь с удовольствием - а что еще надо от книги ?

в общем - отлично - читать всем
 Стим-Кочегар в 10:58 (+01:00) / 30-12-2015
Купил как-то эту книгу в бумаге, по случаю заглянув в книжный магазин. Прочитал с удовольствием. Гейман, хорошо пишешь, что тут говорить.
 Дмитриенко в 09:16 (+01:00) / 30-12-2015, Оценка: хорошо
интересная современная сказка
 narint в 06:44 (+02:00) / 08-04-2015
Dervish2009, Действительно, умудрились, даже учитывая, что сериал британский... =D

А книга и вправду восхитительная. Ощущение, что это именно сказка, вызывает какой-то детский восторг. За это обожаю Геймана.
Читал в другом переводе, про этот ничего сказать не могу.
 Dervish2009 в 05:47 (+02:00) / 03-04-2015, Оценка: отлично!
Великолепно! А сериал ("Задверье") - убогий. И дело не в киношной технике (понятно, фильм снят давно), а в том, что америкосы в очередной раз умудрились из волшебной красоты сказки сделать какой-то примитивный боевичок про бомжей.
 pankovster в 20:24 (+01:00) / 17-02-2015, Оценка: отлично!
Ставлю "отлично" за профессионализм написания и захватывающий сюжет. И писатель знаменитый, и книга известная, однако...
Главный герой (кстати, взрослый мужик, поскольку работает в финансовой корпорации и не на последнем счету там), весь набитый комплексами - и клаустрофобия у него, и агорафобия, и чего только нет - инфантильный как 13-летний сынок авторитарной мамаши, попадает в другой жестокий и грязный слой реальности, где едят кошек, кланяются крысам и массово ползают по дерьму в канализации. Короче, натуральный бомжатник с элементами магии. Совершает там буквально подвиги, чтобы вернуться в нормальный мир. После того, как ему это с огромным трудом удаётся, он вдруг начинает дико ностальгировать по бомжатнику и в конце концов хеппи енд - ему удается открыть дверь в под-Лондон и в экстазе воссоединиться с его обитателями.
То ли внутренние мотировки англо-саксов настолько различны с нашими, то ли еще что, но убейте меня, не понимаю я этого
 anastasii в 14:22 (+01:00) / 07-12-2014, Оценка: хорошо
Прочла. Подумала. Одобрила.
Не такая уж простая для оценки книга. Содержит интересный сюжет, неоригинальный по своей канве, но очень оригинальный в исполнении и в особенностях "никогдевского" мира. Местами наблюдается лёгкий абсурд, местами нелицеприятные сцены, местами юмор. Всё вместе составляет оригинальный наполовину реальный-наполовину фантастический мир, в котором жизнь сложна и жестока настолько, что это воспринимается весьма обыденно.
Чтобы понять, ваше это или нет, нужно прочесть. Вообще, не так уж и отличается от типичного труда в жанре "фэнтези".
З.Ы. Этой книгой автор заострял внимание на проблемах социальных низов общества, на беднейших маргиналах и люмпенах. Лично по мне - у него-таки вышло
 ars1234 в 10:27 (+02:00) / 21-06-2014, Оценка: отлично!
Отличная книга! Особенно для тех,кто гулял в Лондоне и знает его
 Marfa.Siemien в 12:33 (+02:00) / 12-07-2013, Оценка: хорошо
Необычайная и удивительная сказка!Понравилось.
 mr._brain в 13:44 (+02:00) / 22-05-2013
Главные герои - Круп и Вандемар. В смысле, про них самое интересное.
 женщина человека в 12:56 (+02:00) / 22-05-2013, Оценка: хорошо
Понравилось. Далека от восторга, но потраченного времени не жалко.
 lulu2012 в 15:40 (+01:00) / 31-12-2012, Оценка: хорошо
Гейман, он и есть Гейман. Не самая удачная его вещь, но все одно, вещь мастера.
 НЕКТО в 03:25 (+01:00) / 31-12-2012
На полку, положим, совсем не положен, а экранизирован в пяти сериях и даже раздаёися на рутрекере.
 BLiN в 23:47 (+01:00) / 30-12-2012
Не буду брызгать, скучно и не интересно для меня. как видимо и весь всемирный фонд золотой литературы. Хотя американские боги мне понравились и про кладбище тоже. Если это был этот автор.к новому году все смазывается. P.S. честно пытался прочесть.
 nikzen в 23:21 (+01:00) / 30-12-2012, Оценка: отлично!
Кстати, книга имеет немножко странный формат по причине того, что это литературный пересказ сценария телесериала для Би-Би-Цэ. К сожалению, был положен на полку.
Очень гармоничная и талантливая весчь, как, впрочем, весь Гейман.
giudicce, ну что ж Вы брызжете йадом!? Ну, не Ваша книга, ну что ж за трагедия?! Один любит арбуз, другой свиной хрящик. Кто-то предпочитает мем уары политиков, другой от стишков тащится. Меня вот, к примеру от "Анны Карениной" и 2/3 романов Льва Николаевича блевать тянет. Это ж не значит, что он нехороший писатель. Не моё, так бывает.
"Никогде" - давно уж в золотом фонде всемирной литературы. Посмротрел Ваши отзывы, эээ. Оказывается, Ваш кумир - Джеймс Роллинс (он же Джим Чайковски), все остальные пишут какашку. Да уж, достойный выбор, прекрасный литературный вкус... :-)
Тем, кто не тащится от Роллинса - приятного чтения Нила Геймана!
 giudicce в 07:53 (+02:00) / 20-08-2012, Оценка: плохо
Е-мое, ну и муть! Нет, право, товарищи, ведь хрень же! Опус совсем маленький, но читался он мной дооооолго-долго, и эта жвачка, налипшая на зубы и язык, казалось, никогда не закончится, на то она и жвачка. И - ура! - я ее таки пережевал... а толку? Невкусно. Сюрреализм а-ля Кафка, примитивный донельзя ГГ, становящийся в конечном счете героем всех времен и народов (это даже не спойлер!), эстетика грязи и бессмысленного насилия - все это слишком проходное, чтобы стать чтивом миллионов. Хотя, конечно, для высоколобых эстетствующих элементов может и подойти. Но если Вы в себе не уверены, как вот Ваш покорный слуга, лучше не задерживайтесь на этой странице и не нагружайте серверы скачкой.
Увы, 2. Не "кол" - за то, что заствил себя не бросить чтение на четверти, трети, половине и даже на последних страницах.

nikzen, если Вы читали сабж так же внимательно, как "посмротрели" мои отзывы, я понимаю вашу позицию :)
 McAlloy в 15:06 (+02:00) / 09-07-2012, Оценка: отлично!
Прочитано залпом. Отлично.
 Karine в 21:31 (+02:00) / 23-06-2012
Отличная сказка,стоит только начать и не останавливаешься пока не закончишь,...
 odd1 в 20:12 (+02:00) / 24-08-2010
Новый перевод не понравился
 bao в 14:11 (+02:00) / 28-07-2010, Оценка: хорошо
«Никогде» — из тех сказочных миров, расставание с которыми навевает лёгкую грусть, словно меняешься с книгой чем-то неуловимым — она открывается перед тобой, делится картинами и впечатлениями, а ты оставляешь частицу себя в ожившем благодаря фантазии автора подмирье и уже не сможешь забыть удивительные места, где побывал вместе с полюбившимися героями, пережил с ними радости и потери, встречи и расставания.
 Gleffa в 13:31 (+02:00) / 20-07-2010
Новый перевод "Задверья"? Интересно, интересно...

Оценки: 80, от 5 до 1, среднее 4.3

Оглавление