[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Парк Горького (fb2)
Мартин Круз Смит (перевод: Валентин П. Павлов) издание 1992 г. (следить) fb2 infoДобавлена: 29.06.2007
Аннотация
При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита «Парк Горького» редакторы стремились, по возможности, не отходить от авторского текста, несмотря на массу неточностей и фактологических ошибок, допущенных автором. Это в первую очередь касается его знания географии Москвы (при всем желании из Парка Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни Министерства обороны), советской юриспруденции (следователей в ЦК КПСС не было, контролем за исполнением постановлений правительства прокуратура непосредственно не занимается, а прокуроры не носят мундиров с генеральскими погонами на плечах), наконец, повседневных реалий советской жизни (трудно поверить чтобы к следователю обращались просто по должности, без обязательного прибавления «товарищ»).
Разумеется, читатель и сам без труда заметит все эти огрехи, однако мы сочли своим долгом предупредить о них.
shkirka в 09:16 (+01:00) / 27-02-2022
Клюква конечно очень развесистая, при этом сильно сдобренная фантазиями автора, основанными видимо на оруэлловском 1984.
Но если абстрагироваться от этого бреда, то в принципе вполне годный детектив с завязкой, набором оборотов и конечной активной развязкой.
Правда последняя примерно треть книги не имеет отношения к детективному сюжету, а является как бы продолжением истории с КГБ, ФБР и прочей глобально-политической ерундой с разборками на уровне отдельных личностей. Там же вроде любовные страсти, но по факту слишком наигранно.
barclay в 22:48 (+02:00) / 08-05-2013
представление СССР, страны и граждан глазами американца, КГБ, коррупция, уголовники и соболи. читабельно, если не заморачиваться географическими и прочими несоответствиями, человек москву по открыткам изучал, гугля еще не было, простительно...
п.с. медведей на улицах нет, есть соболи
Puke в 14:58 (+02:00) / 08-05-2013
Эталон развесистой клюквы! Круто перекрученый сюжет, запредельная динамика, диалоги героев уровня "Рембо-2". Прочитал запоем, не знал - смеяться или плакать?
Оценки: 2, среднее 3 |
Оглавление |
Последние комментарии
20 минут 3 секунды назад
27 минут 13 секунд назад
30 минут 39 секунд назад
36 минут 40 секунд назад
44 минуты 13 секунд назад
57 минут 12 секунд назад
59 минут 42 секунды назад
1 час 9 минут назад
1 час 19 минут назад
1 час 29 минут назад